Voilà qui est mieux !
OK.
Tu peux m'appeler "grande sœur", tu sais.
OK, grande sœur.
Regarde ce que je t'ai acheté.
Mignon, hein ?
Essaie-le. Et il y en a d'autres. Celui-là aussi est bien.
- Je suis rentrée. - Coucou !
Viens.
Bonsoir.
Salut. J'ai fait les magasins.
- T'as acheté quoi ? - Devine.
Et voilà !
Un pyjama pour Mami.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es fâchée ?
Très fâchée ? C'est dément !
Tu es fantastique.
Merci.
- J'adore cette coupe. Je reviendrai. - N'hésitez pas. Merci.
Elle ne répond pas. Elle allait bien hier soir, non ?
Tout à fait. Elle est partie juste après.
Ce n'est pas le genre de fille qui ne prévient pas.
Mami.
Je sais que tu es là.
Tu es là ?
Désolée de t'avoir laissée ici.
Ouvre la porte, tu veux ?
Tu as manqué l'école.
Tes maîtres sont inquiets.
Tu ne veux pas voir maman ?
Grande sœur m'a dit de ne pas ouvrir la porte.
Yuko a dit ça ?
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
Maman regrette ce qu'elle a fait.
Je suis vraiment désolée.
Je suis venue m'excuser.
Tu ouvres ?
Ouvre, que je te voie.
C'est bien, tu es une gentille fille.
Il t'en faut, du temps !
- Désolée. - Je m'en fous, de tes excuses.
Son chéquier.
Allez. Viens m'aider !
Mais c'est à grande sœur.
Qui est ta mère ?
Hein ? Dis-le !
Trouve-toi un vrai boulot, la shampouineuse !
Allez, bouge-toi, on va pas y passer la nuit !
Je me suis cassé un ongle. Regarde.
- Comment t'as fait ? - Un connard, au bar.
Je lui en ai collé une, et je me suis massacré la main.
Ce bar attire les crapules.
Les jeunes, de nos jours...
Ils respectent rien.
Tu en fais partie.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Oui.
Avant de vivre chez Yuko, tu savais répondre !
Les mauvaises manières de Yuko ont déteint sur elle.
Pas vrai ?
Frappe-la. Qu'elle apprenne la retenue féminine.
Pigé.
Oui, chef.
Désolée.
Je t'entends pas, t'as une voix de bébé.
Parle plus fort.
Les enfants désobéissants doivent être punis.
J'ai mal ! Mon ongle me fait mal !
Pauvre chéri.
Je vais te le sucer.
Ça pique.
Ça fait du bien.
Ça chatouille !
Regarde, regarde !
Le butin du jour.
Regarde. Un nouveau manteau.
Où t'as trouvé ça ?
Une gentille personne me l'a donné.
Et ça aussi.
- Rien pour moi ? - Non.
Aïe ! Mon ongle.
Toujours mal ?
J'ai mal là aussi.
Putain !
T'as des cheveux... qui te poussent sur le bras.
- C'est dégoûtant ! - Putain !
Arrête d'espionner, abrutie.
Allô ? Ah, Yuko.
Deux heures, je pense. Mami faisait ses devoirs.
Elle devrait être à la maison.
Attention !
Mami va bien ?
- Mami Mizushima ? - Oui.
Elle n'a rien de grave.
Merci.
Mlle Yuko Mizushima ?
Oui.
- Inspecteur Sugawara et voici... - Tamura.
Ma sœur.
Un monstre.
Un monstre ?
Un monstre en cheveux a tué maman.
C'est la vérité.
Il y a un lien.
Les cheveux ?
Mon instinct me dit qu'il y a un rapport avec le cadavre de la femme disparue.
La fille du conteneur ?
Exactement. Je suppose...
"Je suppose" ?
Les suppositions ne résoudront pas l'enquête.
Désolé.
On ne peut pas avertir le QG sur une simple intuition.
Impossible.
Ce sont...
de vrais cheveux.
Écoutez-moi tous.
C'est une rude journée pour nous tous.
La mort de Kondo est un vrai choc,
mais ça ne touche pas nos clients.
Reprenez-vous et concentrez-vous sur le travail.
Est-ce qu'on...
maintient l'atelier ?
Oui, comme prévu.
Toi aussi, Yuko.
D'accord ?
Mami.
Oui ?
Je te le donne.
Coupe-le comme tu veux.
Mais attention avec les ciseaux.
Pour de vrai ?
Entraîne-toi d'abord à manier les ciseaux.
Tiens-les comme ça.
C'est ça. Très bien.
Yuko, tu dors pas ?
Merci d'être mon modèle.
OK.
Tu crois qu'on pourra me filmer ?
Je demanderai à quelqu'un.
- Super. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr. Quoi ?
Pourquoi tu veux être coiffeuse ?
Eh bien, parce que...
quand j'étais petite, j'aimais aller à l'institut de beauté avec ma maman.
Les coiffeurs étaient très doués.
J'adorais voir ma mère assise, face au miroir.
Leur dextérité
m'enchantait.
Mon cœur battait plus fort,
à mesure que ma mère embellissait.
On aurait dit que ma mère devenait une nouvelle femme.
Un jour, un coiffeur m'a demandé
si je voulais me faire couper les cheveux.
J'étais encore en primaire.
Pour moi, c'était quelque chose d'extraordinaire.
Je me suis assise et j'ai vu dans le miroir...
à quel point j'étais horrible.
Je n'aurais pas dû m'assoir.
Je savais que c'était une erreur d'accepter.
Vraiment.
Mais,
en un rien de temps,
mon apparence avait changé.
J'avais presque peur de me regarder dans le miroir.
Je me disais que c'était formidable de pouvoir
faire des miracles.
Il avait l'apparence
de quelqu'un d'exceptionnel.
Quelqu'un qui a de l'assurance.
Je me suis juré de travailler dur pour devenir comme lui.
Je voudrais sentir la même chose.
- C'est vrai ? - Hein ?
Mais bien sûr !
Mami, tu veux essayer ?
Alors, ça correspond ? Merci. Au revoir.
Les résultats ADN ?
Les cheveux de chaque affaire sont ceux de cette fille.
Mais il y a autant de cheveux que pour une trentaine de femmes !
- Comment est-ce possible ? - J'en sais rien !
On a les résultats.
Tout correspond.
Les affaires doivent être liées. Je vous tiens au courant. On y va.
Pourquoi je dois être encore ton modèle ?
Je veux tester un nouveau style.
- C'est parti, Jun. - Fais ce que tu veux de moi.
- Allez, Mami. - Allez.
Bonjour !
Bonjour.
- Tu es en retard. - Désolée.
C'est ton modèle ?
Je m'appelle Mami. Merci de m'accueillir.
- C'est une enfant. - Celle de la dernière fois.
Oui.
Commençons.
Va là-bas, Mami.
Vous avez 45 minutes.
Quel que soit votre talent, tout retard est éliminatoire.
- Prêtes. - Yuko, dépêche-toi.
Et... c'est parti !
Bonne chance.
Je vais immortaliser ce moment.
On ne s'affole pas.
20 minutes.
Yuko, ne te précipite pas.
30 minutes.
Je vais te mettre des extensions.
S'il vous plaît.
- Je peux vous parler ? - Qu'y a-t-il ?
C'est qui ?
Désolée, tout le monde.
On doit arrêter là.
La police a des questions à nous poser.
Veuillez leur prêter toute votre attention.
Vos modèles peuvent partir.
Merci de votre coopération.
- Que s'est-il passé ? - Ça doit être lié à Kondo.
- Voilà ! - Beau boulot.
Bravo, Yuko !
Ça te plaît, Mami ?
Ce sera tout.
Merci de votre aide.
Au suivant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une de nos clientes est morte après avoir quitté le salon.
Mme Suzuki ?
- Je lui ai mis des extensions. - Ils n'arrêtaient pas d'en parler.
Ça aurait un lien avec Kondo ?
Vous en mettez souvent ?
- D'habitude, on utilise celles-là. - Celles-ci sont spéciales ?
Un inconnu les a apportées
dans une cage à oiseaux.
C'est les extensions de ce type, non ? Celui en salopette.
Ah, lui ?
Dans une cage à oiseaux.
Il est déjà venu ici ?
- Son nom ? - Je sais plus.
Ce soir-là, Kondo est rentrée chez elle avec ces extensions.
Yamazaki !
- Son nom ? - Yamazaki.
Je vais te mettre des extensions.
- Désolée, je dois partir ! - Yuko, attends.
Les cheveux ont le chic pour tomber partout.
Regarde tout ce qu'il y a !
Téléphone ?
Un fax ?
Je meurs de faim.
Vivement qu'elle rentre.
On dirait une vraie coiffeuse.
N'importe quoi.
C'est les mêmes extensions que les tiennes ?
Alors, elle va être aussi mignonne que toi.
J'en peux plus d'attendre.
Et toi, Mami ? Tu veux attendre Yuko ?
- Oui, je vais attendre. - Vraiment ?
Fini !
Montre-moi.
De quoi ça a l'air ?
Tu progresses.
Tu as de l'avenir dans la coiffure.
Mami !
Ne te retourne pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Mami, cours !
À qui le tour ?
Peut-être...
ces filles ?
À l'aide.
Yuki !
Mami !
Hein ?
Mami ?
Yuki ?
Mami.
Arrête ! Arrête !
Arrête ça ! Lâche ces filles !
Quels beaux cheveux tu as.
Bordel.
Tout ça, c'est des cheveux ?
Apparemment.
Sugawara ?
Venez voir.
C'est la femme du conteneur ?
Les cheveux ont sur moi un pouvoir relaxant.
J'ai toujours été seul.
Alors, maintenant, je suis très heureux.
Heureux tous ensemble.
Les cheveux nous unissent.
Mince alors !
Tu es tout partout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu as fait ça ?
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Cinglé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pauvres petits.
Quelle solitude.
Quel dénuement et quel vide.
- Arrête ! - Non.
Sans cesse, sans cesse, ils me surmenaient à la morgue,
ils m'éreintaient, jour après jour.
Qu'est-ce qu'il y a de mal...
à couper des cheveux ?
Quel mal y a-t-il à cela ?
- Arrête ! - Quoi ?
- Arrêter quoi ? - Arrête.
Je t'entends pas.
Quoi ? Je t'entends pas !
Bien me conduire ?
Il est mort. Raide mort.
On ne peut plus mort.
Épargnons l'autre.
Inspecteur, je n'ai rien fait de mal.
Bon, je l'ai amenée chez moi, mais elle n'est pas morte, au contraire.
Ses cheveux sont incroyables, pas vrai ?
Si épais et d'un éclat riche et étincelant.
C'est une fille incroyable. Tout simplement incroyable.
Elle a beaucoup souffert, vous savez.
Mais depuis que je l'ai rencontrée, c'est fini.
Je n'ai plus cherché personne.
Mais ces deux-là sont différentes.
Elles sont géniales. Si douées, si jolies.
Entourées de cheveux, elles vivent parmi eux.
Leur vie est consacrée aux cheveux.
Elles joignent l'utile à l'agréable.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Écoutez-moi bien, señorita.
Cette fille n'a pas eu de chance.
Ses organes et ses yeux
ont été arrachés de force pour être vendus.
C'est pourquoi ses cheveux se sont déchaînés.
Voulez-vous vivre avec nous pour toujours ?
- S'il vous plaît. - Non. Restez où vous êtes !
N'approchez pas.
Mami, va-t'en, vite !
Arrête !
- Hein ? - Arrête.
Arrête !
Laisse ses cheveux.
J'ai rien fait.
Perdu !
Ça t'apprendra à toucher à ses cheveux.
- Tes cheveux sont à croquer. - Touche pas à ma sœur !
Tu es belle à croquer.
Si tu aimes tes cheveux ainsi...
tu seras comme moi.
Ne l'approchez pas !
Aïe !
Arrêtez !
Ça y est, je suis en colère.
Tu as vu ça ?
Je t'ai dit que je suis un gentleman,
mais je ne peux pas ne pas réagir après ça.
Señorita...
je vais te couper les cheveux.
Pas touche à ma sœur !
Arrière ou je commence par toi !
Viens ici, espèce de taré !
Tu veux mes cheveux ? Ils sont à toi !
Tu les veux pas, pervers ?
- Ne me traite pas de pervers ! - Pervers !
- Silence ! - Pervers !
- Tu l'auras voulu ! - Amène-toi, pervers !
Ça fait mal !
Pourquoi ça saigne ?
Tes cheveux sont très étranges.
Incroyable ! Incroyable !
Pourquoi...
Ça fait mal mais c'est bon !
Ça chatouille ! Ça chatouille !
C'est le pied !
Mami, viens.
Ça va ?
J'ai mal agi ?
Torture-les pour moi.
Non. Par là.
Allez.
Merci. Tu es gentille.
Ici.
Vite !
Vite, Mami !
Grande sœur.
Tu détestes travailler avec des cheveux, maintenant ?
Non ! Au contraire, ça me motive.
Tant mieux.
Mami ?
- Reste avec moi pour toujours. - Hein ?
Reste avec moi pour toujours.
Hein ?
Reste avec moi pour toujours.
Grande sœur.
Merci.
Sous-titres : Johnny Pourri, Sa-Q, lad [ Calofrigorifix ]